件名：会社説明会の案内
中村一様
学業にお忙しいことと思います。
先日は、合同企業説明会にご参加くださいまして、
ありがとうございました。
この度、説明会でご面談させていただいた皆様に
弊社を深くご理解いただくため、会社説明会を開催いたします。
是非、ご参加くださいますようご案内メールをお送りします。
記
1.日時：20xx年5月6日(月)13時～15時
2.場所：大阪府天王寺区○○○ 当社3F大会議室
(電話06--)
3.持参するもの：筆記用具，印鑑
4.交通費：一律○○○円を支給
以上
------------------------------------------------------
株式会社山田商事人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表)
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：公司说明会的通知
中村一 先生
想必您最近学业应该很繁忙。
感谢您此前参加合同企业的说明会。此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。请务必参加，特此寄送邀请邮件。
记
1.时间：20xx年5月6日(周一)13点～15点
2.地点：大阪府天王寺区○○○ 本公司3楼 大会议室
(电话06--)
3.必带物品：记录工具，印章
4.交通费：一律报销○○○日元
以上
------------------------------------------------------
山田商事 股份公司 人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX：066-9999-9999
件名：公演会のご案内
お得意様各位
ご清栄のこととお喜び申し上げます。
株式会社山田商事、営業部の山田太郎でございます。
このたび、業界のコンサルタントとしてご活躍の真田先生をお迎えして、講演会を開催いたします。
お得意様には、一般参加の方々より一足先にご案内メールをお送りしております。
出席を希望される場合、添付のご案内状をご覧いただき、
返信メールにてお知らせくださいますようお願いいたします。
以上
------------------------------------------------------
株式会社山田商事人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表)
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：公演会通知
各位顾客
我是山田商事股份公司营业部的山田太郎，在此恭祝各位生意兴隆。
此次，我们有幸邀请到业界人气顾问真田老师举行讲演会。在邀请一般观众之前，我们特别先向顾客朋友们发送通知邮件。
如果您希望出席活动，请务必参考附件中的相关介绍并回邮件通知我。
以上
------------------------------------------------------
山田商事 股份公司 人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX：066-9999-9999
件名：取締役会のご案内
社外取締役各位
平素は、過分なご高配を賜り、心から厚くお礼申しあげます。
定例取締役開催のご案内をいたします。
ご多忙の時期ですが、株主総会前の会議ですので、
是非とも、ご出席くださいますようにお願い申し上げます。
添付資料をご覧下さいまして、ご欠席の場合のみ、
本社役員秘書室の山田までご連絡いただきたく存じます。
お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
以上
------------------------------------------------------
株式会社山田商事人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表)
FAX：066-9999-9999
参考译文：
主题：董事会的介绍
各位董事
平日里一直承蒙各位的特别照顾，在此衷心表示感谢。
在此为各位介绍例行董事会的相关事宜。虽然各位很忙，但这是股东大会之前的会议，请各位务必出席。
请各位参看附件资料，如果有不能出席的情况，请联络告知本公司秘书室的山田。
给各位添麻烦了，请多多关照。
以上
------------------------------------------------------
山田商事 股份公司 人事部
山田太郎(ヤマダタロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-92F
TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX：066-9999-9999