简历作为一种特殊的应用文体，是求职和招聘中间的一个重要媒介，在个人的职业发展道路和企业招聘发挥着重要的作用。正因为简历如此重要，而中西方文化差异巨大，简历汉译英进行研究就显得很有价值。
Personal Information
Name: Wang Bin
Sex: Male
Date of Birth: July 12, 1971
Address: Room301, Dormitory20, Lanzhou University, Lanzhou, Gansu, 730000, China
Telephone: +86-931-8912xxx; +86-136931xxxx
E-mail:
Education
9/2005 - present Lanzhou University
Candidate for Master in Economics in June, 2009
Major in Corporate Finance, School of Economics
Ranked 2/45 in class, Core GPA: 3.3/4
9/2001 - 6/2005 Lanzhou University
Bachelor in Economics
Major in Corporate Finance, School of Economics
Ranked 2/45 in class, Core GPA: 3.3/4
Awarded National Excellent Undergraduate Student Scholarship
Experience
7/ - 11/2006 Summer Team: Expand Job Channels for Students
Got in touch with 10 companies, visited 4 companies and found their talent demands
Made agreements with 4 companies that they would recruit graduates in Lanzhou University
10/2006 – 1/2007 Volunteer Teacher for the Hongshan School in Lanzhou
Taught the course of English for the rural workers’ children in the school
Academic Capability
Fluent in English. CET-6 : 85.5; TOEFL(IBT) : 98; GRE: 1380
Graded 2 of Gansu Computer Rank Examination for University Students
Be Proficient in Office Automation (Microsoft Excel, PowerPoint) and Web Surfing
Publications
The Influence of Economic Densities of City Propers on the Infrastructure Investment by Local Governments published in Science and Engineering Research, 2005, 2
English Resume: Name: Grace Sex: female
Native Place: HuNan Date of Birth: Jan.21,1979
Marital Status: Single
WORKING EXPERIENCE:
3/2007 To Lidar Enterprise Ltd Guangzhou Office
_____ Sourcing & Logistics Specialist
Seach the competitive price & high quality products and reliant suppliers for our overseas company through the Google,Alibaba, Globalsources,Made-in-China webisite etc.
Responsible for the coordination of order execution on the whole process of supply chain: verification and transfer,quality process,inspection and on time shipment.
Making commercial invoice and packing list according to L/C or shipping’s requirement,then contacting the forwarder for booking space,checking the B/L & C/O etc.
Can arrange shipment by express/sea/air independently.
Take care of the secretarial and administration issues in the office.
5/2003 To 1/2007 Guangzhou T.D Co., Ltd.
-----manager assistant & sales
a)Responsible for developing the new domestic & overseas copartners
by internet,fairs etc.while keeping good communication with old
customers.
b)Place orders to the related department and Internal supplier,then
follow up the procedure until delivery.
c)Communicate with the suppliers,enquire product availability before
placing orders,confirm the shipment schedule to ensure the
delivery will be strictly on time.
SKILL:
Ability to work under pressure in a fast-paced environment and
manage multiple tasks.
Ability to work independently with good organizational and
communication skills.
Self-motivated, able to set effective priorities and implement
decisions to achieve immediate and long-term goals and meet
operational deadlines.
Skillful use of Excel, Word, PowerPoint, Internet and othersoftware.
Name:xxx
Gender: Male
Age:
Education:Master in Engineering
Mobile: Email：
Mail Address: Room 402, No. 32, Lane 1133, Zhang Yang Road,
Pudong, Shanghai, PRC, 200120
Work Experience
Jan 2005Oct 2006. Zell Consulting Co. Ltd, Immigrated and lived in New Zealand. Responsible for trade fairs between New Zealand and PRC.
Aug 2003Jan.2005. US based BEPEX (formerly US Branch of Hosokawa Group). My responsibilities continued coverage in Hosokawa Shanghai Rep Office with Sales consultancy and project management jobs on PRC.
Be in charge of sales and marketing jobs for Bepex’s SSP technology (including equipment and engineering services). With sales size ranging from USD1.2 million to USD5 million, my clients mainly include Liaoyang Petrochemical Company of comPC, Wuxi Taiji, Zhangjiagang Junma, Huzhou Unifull and Shanghai Wenlong.
As project manager, I have been actively involved in the whole project execution process, including the initial technical presentation, technical and commercial contract signing, basic/detail engineering design, installation and process start up, coordination with US engineering department and PRC clients and local engineering company.
Sept 1997Aug 2003. Hosokawa Shanghai Representative Office, Representative and Area sales manager
As the founder of the rep office, I was mainly responsible for daily management and operation of the office.
In terms of sales, I have been taking care of domestic marketing for Japan, Europe and US based subsidiaries, including, but not limited to,
German based ALPINE, for grinding, classifying and engineering facilities, whose customers scattered over the sectors of pharmaceutical, chemical and mining